ゆきさん の ひとりごと

最近，ドイツ語学習を再開しました。 数年前，大学で選択した第二外国語として，数年間学んでいたのですが，今覚えているのは少しの単語と簡単な挨拶と簡単な自己紹介くらい。 でも，英語くらい使えるようになりたいなと思っています。 英語学習の経験や英語教授の経験，第二言語習得や学習学で言わ...

ちょっと話題になっていた機械翻訳を使って，以前書いたブログ記事（ https://yukiron.blogspot.com/2020/03/blog-post.html ）を英訳してみた。そしたらこの精度。DeepLに至っては，熟語や無生物主語とか使ってくれて，より自然な英語に訳...

外出自粛となり、仕事もリモート。 気持ちはなかなか晴れないけれど、悶々・ソワソワしてても仕方がない！おうちでできることをめいいっぱいやって、将来に備えたいこの頃だ。 さて、星野源さんがつくった、「うちで踊ろう」、優しい音楽でとても素敵だ！だから私ものっかってみた。 ...

私の海外への興味と英語学習は，すべてこの曲から始まりました😃18歳のときのこと。 彼らに敬意と感謝を込めて😘 lostprophets 「last train home」 https://t.co/MdpLZBIMN4 pic.twitter.com/zCS6TKM...

神アニメとして私の中では不動の地位を築いている「ユーリ!!! on ICE」が，今月～テレ朝土曜の深夜枠で再放送を開始した。今年は映画版の公開が予定されていたものの，公開は延期。でも再放送始まったってことは，公開はそう遠くないのかな？と期待しつつ，これまでに何度観たか分からない「...

「言葉」にはいつも困らされる。「この言葉の意味ってなんだ？」「この言葉ってこういうとき使えるんだっけ？」「どの言葉を使えば言いたいことを的確に伝えられるんだ？」「どの言葉を使ったら相手に理解してもらえるんだ？」「どういう文章にすればおさまりがいいんだ？」「こういうふうに言ったら／...

谷川俊太郎展( http://www.operacity.jp/ag/exh205/ )に行ってきた。谷川俊太郎の作品はもちろん，彼の生活スタイルや好きなモノ・コトも垣間見ることができる展示になっていて，だいぶ昔に教科書の中で知った「谷川俊太郎」を，肉をもつ，血の通った生きている...

久しぶりに小説を読んだ。三浦しをんの「舟を編む」。暖かく優しい気持ちが漂う読後感。そして，だんだん自分が使っている言葉が気になり始める…そんなお話だった。 「舟を編む」は，ある出版社の辞書編集部の面々が，『大渡海』という1冊の辞書を作り上げていく過程を描いたお話だ。企画から完...

こちらの4冊 さてさて2017年もあと1週間…年の瀬企画ー第ニ夜ーの開催です。 今回は，今年心にひっかかった本について。今年は多分50冊くらいは読んだのではなかろうか（漫画は除く）？その中でなんか心にひっかかった本を4冊ピックアップしてみた。写真左端を除く３冊は，本を読...

最近，”書くこと”を結構意識してやっている。なんでも書いていい用のノートは机に常に開いておき，出かけるときもなんでもノートと筆記具を持ち歩き，なんか思いついたら書く。もちろんスマホやPCも使う。ネットを開けばピンからキリまでいろんな情報飛び込んでくるし，自分の体験以外にも，これは...

先日このブログで「ユーリ!!! on ICE」が大好きだという話を書いた（ http://yukiron.blogspot.jp/2017/05/on-ice.html ）。あれから数ヶ月経った今もどはまりしている状態は続いていて，ユーリ関連の品々や情報，特にヴィクトルのもろもろ...

先日のドイツ語クラスでのこと。一緒に会話練習をしていた女の子に「ドイツ語の他に何か習いたい言語はある？」と質問したところ，「ロシア語！私キリル文字が好きなの。」と返ってきた。キリル文字，私も何度か目にしたことがある。何が書いてあるのかはさっぱりだが，文字の形はなんかおしゃれだ。改...

塾で英語を教えている生徒のあるあるの1つは，英単語の練習ろくにしないことである。毎回のように単語練習をしようと言い，テストもやり，単語は一回覚えてもすぐ忘れちゃうから何度もやらないと定着しないよと言い続けても，なかなかこつこつ練習してくれない。塾で英語を教えてお金をもらっている以...

私は基本的に本を読むのが遅い。漫画や小説ですら遅い。なんで遅いのかと考えてみると，つまるところ，一文一文読みながら考えているからだということになった。 まず，学術書に類するものでは，読みながら？が頻繁に頭に浮かんでくる。話が見えなくなったらその文を再度読み，場合によってはその...

最近ブログを書きながら，ブログを書くって気晴らしにもなるんだなーと感じている。いつもそう感じているわけではなくて，気楽な日記調の記事を書くときとか，大学や研究関連でレポートを書いたり本を長時間読んだりしたあとに記事を書くときとかにそう思う。 たしかに当初に比べると，書くという...

英作文の講義で先生に英文の添削をしてもらっていたとき，ふと思ったことがあった。英語のネイティブスピーカーが文法的に間違っている英語の文を見たときに感じる感覚と，日本語のネイティブスピーカーが文法的に間違っている日本語の文を見たときに感じる感覚は一緒なのだろうか。 日本語の...

私が働く塾では今，冬期講習開講中だ。入試が迫るこの時期，多くの受験生は1日に複数の教科を受講する。その一方，大学が長期休暇に入るため，帰省したり出かけたりで稼働可能な講師の数が減る。そんなわけで冬期講習の期間中，通常授業でみている英語に加え，国語（現代文）をみることになった。それ...

働いている塾でここ半年くらい，来年1月にセンター試験を受験する高3生（1人）の英語を担当していた。今日はその子の英語を担当する最後の機会だった。その子の英語を担当しているもう1人の先生が，センター試験までの残り20日余り専任で担当することになっているからである。適材適所の采配だと...

今日は言語化することのメリットについて書こうと思っている。というのも，自分がなんとなく感じていることや思っていることを紙に書きだして可視化すると，考えている内容がより明確になり先に進むという経験を私自身何度かしており，言語化することで生産的になれるなと感じていたからだ。それで，言...

今日は，英作文の時間にパラフレーズの練習をした。あるテーマについて書かれた短い文章を読み，そこに書いてあることをパラフレーズしながら要旨を作る。そのあと，同じテーマについての講義（内容は文章とは別）を聞いて，それもパラフレーズしながら要旨を作る。そして最後に，2つの要旨を再構成し...