いろんな文字で名前を書いてみた

先日のドイツ語クラスでのこと。一緒に会話練習をしていた女の子に「ドイツ語の他に何か習いたい言語はある？」と質問したところ，「ロシア語！私キリル文字が好きなの。」と返ってきた。キリル文字，私も何度か目にしたことがある。何が書いてあるのかはさっぱりだが，文字の形はなんかおしゃれだ。改めてキリル文字をググってみたところ，文字の表を発見，さっそく自分の名前を書いてみた。私の名前はこんな感じになる→ ёкаwаюки。なんか新鮮！yo（ё）はドイツ語のウムラウトのついた文字（ä,ü,ö）っぽいと思いきや，ドイツ語にはない文字。ka（ка）とwa（wа）は，ラテン文字と似ているのでなんとなくわかる。yu（ю）はハングル文字に見えなくもないが，ハングル文字一覧には載っていなかったので韓国語にはない文字だ。ki（ки）はラテン文字のNかと思いきや，斜線が逆向きになっている。全体で見てみると，yoとyuは一文字で表せるのに，kaとwaとkiは子音と母音の組合せになっている。

キリル文字での名前表記があまりにも新鮮で面白かったので，他の文字で私の名前はどう表せるのかが気になった。そこで，インターネットで見つけたいろんな文字の表や，かな⇔文字変換プログラムをたよりに，いくつかの文字で自分の名前を書いてみた。日本語発音と一致する音がないものは，その文字における近しい音で記載している。

いろんな文字で書いた名前

ここに挙げたのは，ネットで文字の表やかな⇔文字変換プログラムが見つかったもののうちの一部である。ノート1ページ分調べて書いたところで，いろんな文字の表記ルール解読に疲れてしまった（汗）。とはいえ，実にいろいろな文字が世界にはあることが分かる。世界には一体どれだけの文字があるんだろうか。

文字の表記ルールは，本当にいろいろであった。子音だけ，母音だけの文字があり，ひらがなのように子音と母音の組み合わせの文字もあり，それらの組み合わせをどう表記するかも文字によって違ったりする。長音と短音で文字を分けるものがあり，oとuを区別しない文字もあり，文字の向きを回転させることで異なる母音を表せるものもあり，ととても興味深い。音だけでなく，形も実にユニークである。ほとんどの文字で書くのが初めてだったため，どう書いたらいいか分からない…となっていた。特に，フォントによって微妙に文字の細部が異なるものは完全にお手上げであった。とりあえず見たまま写してみたが，文字というより絵を描いている感覚であった。カーブの具合とか，〇がどこにつくのかとか，文字のどこを太くするのかとか，てんてこまいであった。そうそう，下のほうに古代文字のヒエログラフ（エジプトの象形文字）とウガリット（楔形文字）を書いているが，これは完全に絵と言っても問題ないだろう。とはいえ，しっかりルールはあると思われる。私の名前で書いた文字から推測するに，ヒエログラフではyはナイフ2本が並んでいるようなものであらわし，kはカップのようなもので表すのだろう。ちなみに，kaのところにいる鳥はwaとyuのところにいる鳥とは異なっている(waとyuのところにいる鳥は同じに見えた)。ウガリットでは，yは逆三角形が縦に三つならんだ下に縦棒が突き出ているもの×2で表せると思われる。oとuの区別はないようであった。

いろいろな文字を書いてみたが，個人的には，ティフナグ（モロッコで使われているとのこと），ヴァイ（リベリアで使われているとのこと），クメール（カンボジアで使われている），チェロキー（アメリカ先住民チェロキー族の言葉とのこと）の文字の形が好きだ。ティフナグやクメールはなんか可愛く感じるし，ヴァイやチェロキーはなんかかっこいい。日本語のひらがな・カタカナの形に，外国人はどんな印象を受けるのかな。

文字の世界，とてもとても奥深い。


参考にした主なサイト
世界の文字で遊ぼう（http://www.geocities.jp/p451640/moji/）
地球ことば村（http://www.chikyukotobamura.org/home.html）