自己紹介

自分の写真
オンラインで英語個別指導します https://yokawayuki.com/service

2019/10/16

DUBの楽しみ　―「YURI !!! ON ICE」北米版

神アニメとして私の中では不動の地位を築いている「ユーリ!!! on ICE」が，今月～テレ朝土曜の深夜枠で再放送を開始した。今年は映画版の公開が予定されていたものの，公開は延期。でも再放送始まったってことは，公開はそう遠くないのかな？と期待しつつ，これまでに何度観たか分からない「ユーリ!!! on ICE」を，また久しぶりに見始めている。そして，久しぶりに北米版も見返してみよう！と思いたった。

 ※「ユーリ!!! on ICE」およびヴィクトルへの愛はこちらの記事でも書いています。
　大好きだー！「ユーリ!!! on ICE」https://yukiron.blogspot.com/2017/05/on-ice.html
　年の瀬企画－第一夜－　2017年が初めて記念年 https://yukiron.blogspot.com/2017/12/2017.html

こちらの埋め込みからだと再生が不可のようなので，一度YouTubeにとんで再生ください。
 

私は本当に「ユーリ!!! on ICE」が好きなので，日本版のブルーレイでは飽き足らず，北米版のブルーレイも購入している！その理由は，日本人の声優による日本語のセリフが，英語になったとき，どんな声優がどんなセリフで演じているのかを知りたかったから。日本語と英語は語彙も違うし，文法も違うし，それぞれの言語が生まれている土壌も違うから，一対一対応で翻訳できることはほぼない。たとえ日本語のセリフをがんばって直訳したとしても，それが英語話者にとって伝わりやすく解しやすいセリフかどうかは疑わしい。そんなわけで，「この日本語の表現は，どんな英語の表現に変わっているのか？」を発見しつつ，「あ，こんな言い回しできるんだ」とか「この表現を使うとイメージがこんなふうに変わるな」とか，はたまた「私だったらここはこうするかな」とか，そんなことを考えながら見るのが，楽しい。
北米版の予告編↓


というわけで，私の好きな場面の英語セリフと日本語セリフをいくつか拾っていこうと思う。とその前に，「ユーリ!!! on ICE」のキャラは国際色豊かだ。キャラたちの英語，けっこう癖があるように聞こえる。おそらく，ロシア訛り，イタリア訛りなど，そのキャラの出身に合わせた発音にしているのかな，という印象。でも日本人キャラは日本語訛りになってない（笑）。声質の違いでキャラの印象もけっこう変わるもんで，私の好きなヴィクトルは，日本版では諏訪部さんの透き通るような若めの声，でも北米版では少し年上感がある。どちらも優しい印象の声だけど。JJはね…やっぱり宮野さんに勝てる人はいない…うん。

では早速セリフに行ってみよう！ストーリー順に行こうか。日本語セリフ，英語セリフ，直訳，コメントの流れでそれぞれ紹介！コメントにはその場面の感想や英語表現から受ける私の印象を記しています。
ATTN: 英語・日本語ともにセリフは私の耳による聞き取りです。また，直訳も私がしています。不正確なところがあるかもしれませんがあしからず…。画像はDVDからのスクショです。

◆冒頭部
日：「彼はいつも僕をびっくりさせる。初めて彼のスケートを見たときからずっと，驚きの連続だった。」
英："Over the years, he's never ceased to surprise me. From the first time I saw him skate till now, it's been one surprise after another."
→「何年にも渡って，彼は僕を驚かせるのを決してやめない。彼がスケートしてるのを初めて見たときから今まで，驚きが次から次へとある。」
コメ：第1話のOPが流れる前の30秒くらいのパートですが，これを見ただけで私は「ユーリ!!! on ICE」に惹きつけられた。このアニメは面白いに違いない！と。
まさに現在完了が本領発揮できるセリフ…そうか，ceaseが使えるのか，stopだとちょっと軽い感じ？になるのかな…

◆第3話　勇利が「愛について～エロス」でパフォーマンスすることが決まり，ヴィクトルがアドバイス
日：「世界中のみんなはまだ勇利の本当のエロスを知らないんだ。それは勇利だって気がついていない魅力かもしれない。それを早く教えてくれないか。」
英："Unleash the Eros within you. Maybe no one 's seen it before, but I know it's there, smoldering deep down inside you waiting for. It's chance to come out."
→「勇利の中にあるエロスを解き放て。多分これまで，誰も見たことがないかもしれない。でも俺はそこにあるって分かってる。心の深いところでくすぶりながら待っているんだ。今こそ出てくるとき…」
コメ：けっこう変わってるよね。英語のほうが直接的で，より躍動感がある…！それらの言葉からヴィクトルの色気が倍増している。unleashとかsmolderとか，チョイスがいい！

◆第5話　グランプリシリーズに向けて，記者会見での勇利のスピーチ
日：「今年のグランプリシリーズで僕がテーマにするのは，愛です。今までのスケート人生，いろんな人に助けられながらやってきましたが，愛について考えたことは一度もありませんでした。恵まれた環境にいながらそれを活かしきれず，一人で戦っているような気持ちでずっといました。けど，ヴィクトルコーチが現れて，僕の見ていた景色は一変しました。僕の愛，それはわかりやすい愛や恋ではなくて，ヴィクトルとの絆や家族や，地元に対する微妙な気持ち，ようやく自分の周りにある愛のようなものに気づくことができました。初めて自分からつなぎとめたいと思った人，それがヴィクトルです。その感情に名前はないけど，あえて愛と呼ぶことにしました。愛を知って強くなった僕を，グランプリファイナルの金メダルで証明します。」
英："We struggled to find this theme for Grand Prix. It was hard and in the end I chose love. There've been so many people who helped my competitive skating career. It's somehow I've never thought if it is love until now. I was lucky to have people supporting me, but I had hard time for accepting that support. So I was always like I was fighting alone. But since Victor came in my life and became my coach, I started to seem differently. This love isn't something like clear-cut or romantic love. It's more than abstract feeling and composites of my relationships with Victor, my family, and my hometown. It took a long time but I finally realize I'm surrounded by love every day. For the first time that somebody I want to hold on to, the person is Victor. I don't really have name for that emotion but I've decided to call it love. It's changed me. I'm stronger now. You know prove it the Grand Prix Final with a Gold medal. "
→「グランプリシリーズのためのこのテーマを見つけるのに奮闘しました。大変で，最後に僕は愛を選びました。僕の競技スケートを助けてくれた人はたくさんいます。でもなぜか，それが愛かどうか考えたことは今まで一度もありませんでした。僕はサポートしてくれる人がいて幸運でしたが，サポートを受け入れるのが難しかった。だから僕はいつも一人で戦っているようでした。でも，ヴィクトルが僕の生活に入ってきて，僕のコーチになって，僕は違ったように見始めました。この愛は，なにか分かりやすく，ロマンチックなものではありません。もっと抽象的な感情でヴィクトルや家族，地元との関係が混じったものです。長い時間がかかりましたが，ついに，僕は毎日愛に囲まれていることに気づきました。つなじとめたい誰かがいるのは初めてで，その人はヴィクトルです。その感情への名前はないけれど，僕はそれを愛と呼ぶことにしました。それは僕を変えました。僕は強くなっています。それをグランプリファイナルで金メダルをとって証明します。」
コメ：愛は「ユーリ!!! on ICE」の核となるテーマ。それを勇利くんが語っているので長めに引用。英語的にはけっこう直訳に近い印象。

◆第7話　プレッシャーにつぶされて号泣する勇利からヴィクトルへ
日：「僕が勝つって僕より信じてよ。だまってていいから離れずにそばにいてよ。」
英："Just have more faith I'm going to win than I do. I order not to say anything, just stay close to me."
→「ただ僕が勝つってことを僕よりも強い信念を持ってて。何も言わないでただ僕のそばにいて。」
コメ：このセリフにはホント共感しかない…。英語的には，faithは宗教的なイメージがあったのだけど，こんな使い方もするんだ，と発見。faithを使うとbelieveよりも，もっと強いもの・確信めいたニュアンスが入り込む感じがある。そして，例のはなそばは，訳そうと思えばいろいろ言えるように思う，例えばBe with me always/all the time., Don't leave/let me alone. Stay with me. などなど。withではなく，close toを使っているのが，ヴィクトルという個と勇利という個がそれぞれ存在して，それらが互いに近くにいる，という個を意識した感が出るかな，という印象。

◆第7話　泣いた後のFS
日：「もっと強くなりたい。もっと強くなれる。僕はヴィクトルの想像を超えられる。」
英："I want to become stronger. I'll become stronger. I can surpass the Victor's wildest imagination."
→「僕はもっと強くなりたい。僕はもっと強くなる。僕はヴィクトルの荒々しい想像を超えられる。」
コメ：いろいろ吹っ切れて…勇利くん，ガンバー！！なシーン。比較と助動詞のイメージがはまるセリフ。英語ではwildestを加えている。それによって，ヴィクトルの想像してることってダイナミックで荒々しくて普通とは違うんだよ，感が入ってくる印象。

◆第7話　次モスクワで戦うことになっているユーリから勇利へ
日：「モスクワでボルシチにしてやるよ。この豚野郎が！」
英："In Moscow, I'll make you into Borscht, little piggy bastard!"
→「モスクワで，お前をボルシチにしてやる，豚野郎！」
コメ：ユーリは口が悪いロシアンヤンキーの設定なので，暴言がけっこう飛び出してきて面白い。本当は予告編にもある1話のトイレのシーンとかも切り取りたかったのだけど，いかんせん同じロシアのヴィクトルよりも発音が聞き辛く，何を言っているか不明瞭な部分があるため，断念。このセリフはこのセリフで素直に対抗心むき出しのユーリが現れてて好き。

◆第10話　グランプリファイナル直前，ヴィクトルから勇利へ
日：「いいよ。何も考えなくていいおまじない。明日は，勇利がいちばん好きだって言えるスケートを見せてね。俺が知ってる金メダルの近道なんてそれくらいだ。俺は勇利の決めたことを絶対信じるよ。」
英："OK. I'll tell you something that you won't have to think about tomorrow. Skating the way that's true to yourself. Show me a program that makes you proud. There's only way to a gold medal that I know and that's it."
→「いいよ。勇利が明日何も考えなくていいようなことを話すよ。自分に正直なスケートをして。自分が誇りに思えるプログラムを見せて。俺が知っている金メダルへの道はそれだけだ。それしかない。」
コメ：あ，おまじないはspellとか使わないのね！？どういうスケートをしてほしいかについては，英語のが詳しい。でも最後の文章では英語ではthat's it.の一言で完結している。シンプルで，ヴィクトルの決心というか腹をくくった感というか，そういうのをより出してるのかな？

◆第12話　グランプリファイナルでのFS
日：「終わりたくないよ，ヴィクトル。ずっと一緒にスケートを続けたい。でも，僕のコーチでいることは競技者としてのヴィクトルを少しずつ殺しているのも同然だ。僕の中にいるヴィクトルを見てて。ヴィクトルがコーチになってくれたことは無駄じゃない。それを証明できるのは，世界中で僕しかいない。」
英："I don't want it to end here. I wanna skate with you forever. But the price of keeping him as my coach would be killing you slowly as a competitive skater. Look at the Victor who lives on inside me. Becoming my coach wasn't waste of time. I'd be only one who can prove it and that's what I'm doing now."
→「僕はここで終わりたくない。ヴィクトルと一緒にずっとスケートをしたい。でも彼を僕のコーチにし続ける代償は，競技者としてのヴィクトルをゆっくり殺していくだろう。僕の中で生きるヴィクトルを見て。僕のコーチになったことは時間の無駄じゃなかった。僕だけがそれを証明できるんだ。僕が今それを証明しているんだ。」
コメ：後半，助動詞would（婉曲用法かな）と現在進行形を使って意味を強めている。勇利くんの今まさに感じている気持ちが反映されている印象。I don't want to it to end. はあまり目にしたことのない表現。I don't want to endじゃないんだと。it を挟むことでスケートをヴィクトルとするというコンテンツがはっきり現れ，また to end という前置詞＋名詞で終わりまでそれを持っていく，みたいなニュアンスが加わるのかなという印象。いずれにしても，単純にwant to endにするよりも凝っている，具体性が増している表現になっているように感じる。

そんなわけでセリフ紹介はひとまずこの辺で。随分たくさん書いてしまった…。やっぱり好きな作品については，その他の素材よりも熱量多いよね…。というわけで，まだ「ユーリ!!! on ICE」を観たことのない皆さんにはぜひ観てほしい…！
DUBは英語学習にも使えるので，今度別記事でやり方など書こうと思います。

追記：ちなみに北米版は，ブルーレイとDVD（どちらも全話収録）のセット販売。それに特典のミニイラスト集みたいなのと缶バッジがついて$63.74だった。配送料と手数料は$12.97。計$79.52で購入した（Right stuf Animeから直輸入）。配送料は安かった分，到着まで発売から1ヶ月弱かかったが（トラッキングによれば，アメリカからヨーロッパ経由でうちに届けられていた…），にしても日本のブルーレイに比べてずいぶん安くてびっくりだ。日本版は，そもそも全話収録で売っていない。2話分×6本で全話となり，1本分で既にだいたい北米版と同じくらいの値段…まあ，その分特典もたくさんついてたりするのだが。この差は一体何なのか。

日本語版は，Amazon プライム・ビデオ で見られます！
ぜひ！
投稿者 時刻:
ラベル: , ,